Just so we are both on the same track here I'll explain what I meant. The position of the tranny filter stays constant regardless of depth of pan, correct? and we know that the fluid is being sucked up thru the filter thus the filter needs to be submerged in ATF to be able to do this, whether you run an oem pan or a deep dish, as long as you have the correct amount of ATF then the filter would be submerged and sucking ATF, I can't see why there would be a deep pan filter, the deeper pan only holds extra ATF, the filter doesn't need to be able to reach down into the ATF, the fluid should always be in the same place in relation to the filter, theres just more of it below in a deep pan.
If this lube place did not put in the correct amount, or when you serviced it later on you did not put back in the correct amount then yes it could be low on ATF and causing problems. Its been yrs since I rebuilt my tranny but I think I am remembering things correctly
![Think :-k](./images/smilies/eusa_think.gif)
then again maybe not
As to the T.C beeing starved of ATF, I'm not exactly sure if this could be a problem because of going up the hill, a T.C holds a couple quarts ( i think ) of fluid and it doesn't drain out easily, if the whole system is low then the lack of fluid ( pressure ) will cause problems.
Put the van on level ground and get it up to operating temps, run the gear selector thru the gears and then check the ATF level, if its where it should be on the stick then the problem lies elsewhere.